2016年1月26日 - 韩国首尔 - Cheil Worldwide 上周与三星医疗中心（Samsung Medical Center）及韩国 Hana 基金会（Korea Hana Foundation）签署了一份协议，旨在通过“心灵伴侣”(soulmate) 项目来帮助脱北者恢复心理健康。该项目将于3月正式启动。

去年，Cheil首尔与总部位于北京的Cheil鹏泰联合发布了一款名叫“韩朝翻译”（South Korean – North Korean Translator）的智能手机App，以帮助学生脱北者克服两国分裂60多年以来所产生的语言差异。

为将该活动推向新的高度，Cheil Worldwide 启动了“心灵伴侣”项目来帮助脱北者治疗其心理障碍。该项目深化了活动帮助脱北者安居韩国的初衷。这个从手机应用做起的语言安居活动，现在正进一步发展成一个支持情感安居的合作项目。

提出了“韩朝翻译”创意的 Cheil Worldwide工作人员因在2015年戛纳国际广告节上揽获铜奖而获得了一笔公司奖金，他们在思考如何利用这笔奖金时想出了“心灵伴侣”这个主意。员工们捐出了各自所获的奖金，公司亦捐出等额资金来支持此项目的资金募集活动。项目名称“心灵伴侣”来源于“韩朝翻译”App的韩语版名称。

事实上，许多脱北者都曾经历过极端的压力和创伤，需要在心理健康的康复方面得到专业指导。根据韩国统一部和韩国 Hana 基金会在2000名脱北者中展开的一项调查*，20.9%的受访者在面临恶劣条件的情况下想到过死亡，这一比例是6.8%这一韩国人口平均值的三倍。

三星医疗中心社会心理健康研究所教授Yoo-Sook Jung表示，“有过非正常经历和生活环境的学生脱北者，在适应学校生活以及与同龄人交往方面存在困难。所以推出系统化的心理咨询和治疗计划是很有必要的。”

Cheil Worldwide的心灵伴侣项目旨在提供更专业的脱北者心理健康援助计划。来自三星医疗中心社会心理健康研究所的专家人员将开发专业的心理治疗与教育计划，并根据脱北者的具体症状提供诊疗支持。作为帮助脱北者安居的公共机构之一，韩国Hana基金会将在年轻脱北者的学校和心灵伴侣项目之间充当联络人角色。

心灵伴侣项目是一套由学生脱北者及其家长和老师统一参与的全面解决方案。项目组将为学生设置单独的心理健康课程，并通过与家长和学校开展合作的方式为有需要的学生提供心理治疗。此外，学校老师将接受心理教育法方面的培训，使参与该项目的学校能够持续地为学生脱北者提供心理健康方面的援助。

鉴于对脱北者的创伤治疗在年幼之时更为有效，因此，小学生将是该计划的首批受益者。该项目将于三月份正式启动，首先从以小学生为主要群体的非传统学校开始，然后逐渐延伸至其他非传统初中及高中。

Cheil Worldwide总裁林大基先生表示，“我们希望心灵伴侣项目能帮助学生脱北者健康成长，并通过与家长和老师的共同努力，在有关祖国统一的教育事业中充当试金石。”

* 2014年脱北者社会调查